תרגום יונתן בן עוזיאל כפירוש לתורה: פרשת מקץ

מא,ח: וַיְסַפֵּר פַּרְעֹה לָהֶם אֶת-חֲלֹמוֹ, וְאֵין-פּוֹתֵר אוֹתָם לְפַרְעֹה: ולא היה אפשר לאיש שיפתור אותו לפרעה, כי מאת ה' נסתבב, בגלל שהגיע זמנו של יוסף לצאת מבית

 הסוהר.

מא,מג: וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו, אַבְרֵךְ; וְנָתוֹן אֹתוֹ, עַל כָּל-אֶרֶץ מִצְרָיִם: והיו מקלסים לפניו: זה אב למלך, גדול בחכמה ורק בשנים, ומנהו אדון על כל ארץ מצרים.

מא,מה: וַיִּקְרָא פַרְעֹה שֵׁם-יוֹסֵף, צָפְנַת פַּעְנֵחַ, וַיִּתֶּן-לוֹ אֶת-אָסְנַת בַּת-פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן, לְאִשָּׁה: וקרא פרעה שם יוסף – האיש אשר צפונות מפרסם. ונתן לו לאישה את אסנת, שילדה דינה לשכם.

מא,מז: וַתַּעַשׂ הָאָרֶץ, בְּשֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע—לִקְמָצִים: והצליחה הארץ שכל שיבולת עשתה מלוא שני קמצים בשבע שני השבע.

מא,נב: וְאֵת שֵׁם הַשֵּׁנִי, קָרָא אֶפְרָיִם:  כִּי-הִפְרַנִי אֱלֹהִים, בְּאֶרֶץ עָנְיִי: ... כי אמר העצימני ה' בארץ ענויי, וכן עתיד להעצים בית אבי פה בעינוייהם.

מב,ה: וַיָּבֹאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לִשְׁבֹּר בְּתוֹךְ הַבָּאִים: ובאו בני ישראל – כל אחד בשער אחד, שלא תשלוט בהם עין רעה כשיכנסו יחד ...

מב,כא: אֲשֶׁר רָאִינוּ צָרַת נַפְשׁוֹ בְּהִתְחַנְנוֹ אֵלֵינוּ, וְלֹא שָׁמָעְנוּ: שראינו צרת נפשו כשהיה מפייסנו ולא שמענו לו ...

מב,כד: וַיִּקַּח מֵאִתָּם אֶת-שִׁמְעוֹן, וַיֶּאֱסֹר אֹתוֹ לְעֵינֵיהֶם: ולקח את שמעון שיעץ להרגו ...

מב,לז: וַיֹּאמֶר רְאוּבֵן, אֶל-אָבִיו לֵאמֹר, אֶת-שְׁנֵי בָנַי תָּמִית: ... את שני בני תמית בארר (בקללה).

מג,ט: אָנֹכִי, אֶעֶרְבֶנּוּ--מִיָּדִי, תְּבַקְשֶׁנּוּ:  אִם-לֹא הֲבִיאֹתִיו אֵלֶיךָ וְהִצַּגְתִּיו לְפָנֶיךָ, וְחָטָאתִי לְךָ כָּל-הַיָּמִים: ... אהיה מרוחק משאול בשלום אבי כל הימים. [תרגום ירושלמי]

מג,יד: וַאֲנִי, כַּאֲשֶׁר שָׁכֹלְתִּי שָׁכָלְתִּי: ואני, כמו שלא שכלתי על יוסף בני, כן לא אוסיף לשכול לא על שמעון ולא על בנימין. [תרגום ירושלמי]

מג,לג: וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָיו--הַבְּכֹר כִּבְכֹרָתוֹ, וְהַצָּעִיר כִּצְעִרָתוֹ: והסבו לפני הגדול כמשפט גדולתו והקטן כמשפט קטנותו ... בני לאה סידר מצד אחד, ובני זלפה מצד אחר, ובני בלהה מצד אחד, ובנימין בן רחל סידר לצידו.

מג,לד: וַתֵּרֶב מַשְׂאַת בִּנְיָמִן מִמַּשְׂאֹת כֻּלָּם, חָמֵשׁ יָדוֹת: חמש מנות – מנה אחת מנתו, ומנה אחת משלו, ומנה אחת מאשתו, ושתי מנות משני בניו.

מד,יג: וַיִּקְרְעוּ, שִׂמְלֹתָם; וַיַּעֲמֹס אִישׁ עַל-חֲמֹרוֹ, וַיָּשֻׁבוּ הָעִירָה: וקרעו בגדיהם, וניתן להם כוח גבורה, וטענו איש על חמורו, ושבו לעיר.

שבת שלום, ויהיו דברים אלה לעילוי נשמתו הזכה של מורי ורבי ורעי כלבבי, הרב אביגדור בורשטיין זצ"ל, שנפטר השבוע בשנתו, בנר ראשון של חנוכה, ונרו ימשיך להאיר, בזה ובבא.