chiddush logo

עיונים לשוניים - הפטרת ויקרא: זו = אשר, השוואה לארמית

נכתב על ידי איתיאל, 31/3/2020

 "עם זוּ יצרתי לי" - זוּ = אשר (מילית זיקה). בניגוד לזוֹ = כינוי רומז.


אגב, בארמית כידוע האות דל"ת משמשת ככינוי זיקה (בליל הסדר: "הא לחמא עניא די אכלו אבהתנא בארעא ד מצרים" - זה לחם העוני אשר אכלו אבותינו בארץ של מצרים").

מלבד לכינוי זיקה לא מצינו עוד חילופי שי"ן בדל"ת. מה גם שקשה להסביר את החילוף, כיוון שאין קרבה בין העיצורים.

מכאן עולה ההשערה שבארמית משתמשים ב"זוּ" לציון זיקה, וזו מוחלפת בדל"ת. חילופי ז-ד נפוצים מאוד בארמית (זרוע - דרעא, כזב- כדיב, זכר-דכר, זהב-דהב). בערבית נמצא במילים אלו אות ביניים: ד'אל ذ, שהגייתה כעין th לועזית כפי שנהגית במילה the, וכך אפשר להבין כיצד העיצור הפך בשפה אחת לדל"ת ובשנייה לזי"ן.

להקדשת החידוש (בחינם!) לעילוי נשמה, לרפואה ולהצלחה לחץ כאן
lawguide
חולק? מסכים? יש לך מה להוסיף? חווה דעתך על החידוש!
דיונים - תשובות ותגובות (0)
טרם נערך דיון סביב חידוש זה