òìåðéí ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������