òìåðéí ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������