òìåðéí ������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������"������������