תרגום יונתן בן עוזיאל כפירוש לתורה: פרשת צו
תרגום יונתן בן עוזיאל כפירוש לתורה: פרשת צו
ויקרא ו,ב: צַו אֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו
לֵאמֹר, זֹאת תּוֹרַת הָעֹלָה: הִוא הָעֹלָה עַל מוֹקְדָה
עַל-הַמִּזְבֵּחַ כָּל-הַלַּיְלָה, עַד-הַבֹּקֶר, וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ, תּוּקַד
בּוֹ: ... זאת תורת העולה הבאה לכפר על הרהורי הלב, היא העולה
הנעשית כעולה בהר סיני, ועומדת על המוקד על המזבח ... .
ו,כא: וּכְלִי-חֶרֶשׂ אֲשֶׁר
תְּבֻשַּׁל-בּוֹ, יִשָּׁבֵר; וְאִם-בִּכְלִי נְחֹשֶׁת בֻּשָּׁלָה, וּמֹרַק
וְשֻׁטַּף בַּמָּיִם: וכלי חרס שתבושל בו – יישבר, כדי שלא יבשלו בו
חולין, ואם בכלי נחושת תבושל – ימורק באדמה ויישטף במים.
ז,כד: וְחֵלֶב נְבֵלָה וְחֵלֶב טְרֵפָה,
יֵעָשֶׂה לְכָל-מְלָאכָה; וְאָכֹל, לֹא תֹאכְלֻהוּ: וחלב חיה שנתקלקלה בזמן
השחיטה ושנתנבלה במיתה, וחלב חיה שבורה, אפשר שייעשה לכל מלאכה, אך
חלב חיה שנתבשרה יוקטר על המזבח, ואכול אל תאכלוהו.
ז,ל: יָדָיו תְּבִיאֶינָה, אֵת אִשֵּׁי
יְהוָה; אֶת-הַחֵלֶב עַל-הֶחָזֶה, יְבִיאֶנּוּ--אֵת הֶחָזֶה לְהָנִיף אֹתוֹ
תְּנוּפָה, לִפְנֵי יְהוָה: ... אל חלב השמנונית שעל החזה, ואת החזה כשהוא
מחותך בשתי צלעות מפה, ושתי צלעות מפה, לעומת המפרקת, יביאנו, להניפו תנופה
לפני ה'.
ז,לה: זֹאת מִשְׁחַת אַהֲרֹן וּמִשְׁחַת
בָּנָיו, מֵאִשֵּׁי יְהוָה, בְּיוֹם הִקְרִיב אֹתָם, לְכַהֵן לַיהוָה: זאת גדולת
אהרן וגדולת בניו על כל אחיהם הלווים, שיאכלו מקרבנות ה' ... .
ח,ב: קַח אֶת-אַהֲרֹן, וְאֶת-בָּנָיו אִתּוֹ, וְאֵת
הַבְּגָדִים, וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה; וְאֵת פַּר הַחַטָּאת, וְאֵת שְׁנֵי
הָאֵילִים, וְאֵת, סַל הַמַּצּוֹת: קרב את
אהרן שהורחק על מעשה העגל, ואת בניו אתו, וקח את הבגדים שציויתיך ... .
ח,טו: וַיִּשְׁחָט, וַיִּקַּח מֹשֶׁה
אֶת-הַדָּם וַיִּתֵּן עַל-קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב בְּאֶצְבָּעוֹ,
וַיְחַטֵּא, אֶת-הַמִּזְבֵּחַ; וְאֶת-הַדָּם, יָצַק אֶל-יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ,
וַיְקַדְּשֵׁהוּ, לְכַפֵּר עָלָיו: ... וטהר את המזבח מכל ספק גזל וחמס, לפי
שחשב משה בלבבו: אולי לקחו שוטרי בני ישראל תרומה מאחיהם באונס והקריבו לעבודת
המשכן, או אולי נמצא בבני ישראל שלא היה בליבו להביא לעבודה ושנע קול הכרוז ופחד
והביא בלא רצון, על כן טהרו בדם הפר, ואת שיירי הדם יצק אל יסוד המזבח, וקדשו לכפר עליו.
שבת גדול שמח ומלא בתעוזה ועיזוז הלב, לקראת בוא חג
הגאולה, ולעילוי נשמת סבתי היקרה, חנה מס ז"ל, ולניצחון מוחץ ומרשים, אורן.



